Бибалинова Алима

Здравствуйте!

Я профессиональный преподаватель корейского языка и переводчик с почти 15-летним опытом работы. Более 15 лет живу и работаю в Южной Корее, где получила высшее образование и построила профессиональную карьеру.

МОЁ ОБРАЗОВАНИЕ

• Казахский университет международных отношений и мировых языков имени Абылай хана (Алматы) — бакалавриат по специальности «Корейская филология».

• Университет Кукмин (Сеул) — магистратура по корейскому языку и литературе.

• Университет иностранных языков Хангук (HUFS) — магистратура по корейско-русскому устному и письменному переводу.

• Университет иностранных языков Хангук (HUFS) — завершённая программа докторантуры по переводоведению.

Обучалась в Южной Корее по государственной стипендиальной программе правительства Республики Корея (KGSP).

Имею TOPIK 6 — высший уровень владения корейским языком.

МОЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

В настоящее время преподаю в магистратуре Высшей школы устного и письменного перевода Университета иностранных языков Хангук (HUFS), где готовят профессиональных переводчиков.

Также работаю переводчиком в Samsung E&A, одной из крупных корейских инженерных компаний, занимающейся международными промышленными проектами.

За почти 15 лет профессиональной деятельности осуществляла устный и письменный перевод на международных конференциях, государственных встречах и переговорах высокого уровня.

Среди моих проектов — первый саммит «Республика Корея — Центральная Азия», мероприятия с участием Президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева, Национального собрания Республики Корея, Национальной комиссии по правам человека, K-water, GGGI, а также международные медицинские и фармацевтические инспекции.

Ранее преподавала корейский язык в КазУМОиМЯ имени Абылай хана в Алматы.

ЧЕМУ Я ОБУЧАЮ

• Корейский язык с нуля до продвинутого уровня.
• Подготовка к экзаменам TOPIK I и TOPIK II.
• Разговорный корейский для повседневного общения.
• Грамматика, лексика, произношение, аудирование, чтение и письмо.
• Академический корейский для поступления в университеты Южной Кореи.
• Деловой корейский для работы в корейских компаниях.
• Профессиональная лексика и особенности корейского делового общения.

МОЙ ПОДХОД К ОБУЧЕНИЮ

Я убеждена, что эффективное изучение иностранного языка невозможно без понимания его внутренней логики и постоянной практики.

Поэтому на занятиях мы не ограничиваемся заучиванием грамматических правил и новых слов. Учимся самостоятельно строить предложения, воспринимать естественную корейскую речь на слух и уверенно выражать свои мысли.

Особое внимание уделяю правильному произношению, грамматической точности, развитию словарного запаса и разговорных навыков.

Для каждого ученика составляю индивидуальную программу с учётом его уровня, целей и темпа обучения.

Благодаря многолетнему проживанию в Корее и опыту работы в корейской академической и профессиональной среде я также знакомлю учеников с особенностями корейской культуры, образования, делового этикета и повседневного общения.

Моя цель — не просто помочь ученикам выучить корейский язык, а научить их уверенно использовать его в реальной жизни, учёбе и работе.

Формат занятий: индивидуальные онлайн-уроки.